تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ایشون خانوم نا جونگ سون هستن
...شاید- که قراره از امروز با ما کار کنن-
خوشبختم
از همون لحظه اولی که همو دیدیم شروع شد
...خیلی آدم مهربونی نبود
میخوای کل شب رو کار کنی؟
همه رو خودت تنهایی درست کردی؟
ولی تو دل برو بود
...و من
دوستش داشتم
تو اگه فردا می مردی دوست داشتی چیکار کنی؟
نمیدونم
من درموردش فکر کردم
و کار خاصی نیست که دلم بخواد انجام بدم
فقط داشتن یه زندگی مثل زندگی الانم، خوب به نظر میرسه
واسه همینم خوشحالم
....خوشحالم که میدونم
...یه روز عادی هم میتونه برای من به عنوان
آخرین روز عمرم کفایت کنه
...بیا خیلی به خودمون سخت نگیریم
و یه زندگی ساده و آروم داشته باشیم
شوهر جان
موقعیت چیه؟- ...خانوم هوانگ این اوک-
این کفشا رو برای ساعت 6 عصر امروز میخوان
هوانگ این اوک؟- داریم خارج از کشور رو می گردیم-
رئیس هستن VIP ایشون مشتری
پس هیچ خطایی ازتون سر نزنه- بله-
...ایشون همون همسر رئیس کارخونه فولاد سازی سونگ جینه
که همیشه سر تیتر خبراست؟
من معاون مدیر فروشگاه سونگ اون، نا جونگ سون هستم
این همه جفت کفش واسه چیه؟
،فقط محض احتیاط اگه یه وقت به موقع نرسید
...ما نمونه های مشابهی آماده کردیم
تنها کاری که باید بکنی اینه که چیزی که خواستم رو برام بیاری
،اگه ما نتونیم این کفشا رو براش تهیه کنیم
فروشگاه میونگیل اینکارو میکنه
من تحویلشون میدم
(یک فروشگاه VIP برآورده کردن نیازهای مشتریان)
ئه VIP بخوایم ساده بگیم کار ما خدمت رسانی به مشتری های
میدونی افراد ممتاز تو کره بیشتر از همه چی رو دوست دارن؟
نسخه های محدود رو
...999مشتری ای که بیشترین خرید رو دارن
بهشون مرتبه الماس سیاه داده میشه
اونا از ثروتمند هم ثروتمندترن
(مرموزترین دنیا)
فروشگاه ما به یه نوآوری احتیاج داره
...کارمندای جوان و مدگرایی مثل مدیر پارک
بهمون کمک می کنین با مد جلو بریم
...بعضیا هنوز به خاطر سنت درمورد انتصابت
به عنوان مدیر اجرایی مرددن. بهشون نشون بده چی تو چنته داری
،میدونم خیلی ها حواسشون به تک تک حرکاتت هست
ولی خودت رو از پا ننداز
امروز یه کارمند جدید بهمون ملحق میشه
سلام، من اون یو ری هستم
اون همون دختریه که قبلا نمونه ها رو توی فود کورت طبقه پایین پخش میکرد؟
معاون رئیس اون رو انتخاب کرده- سوار شو-
زندگی خصوصی تو هیچ ربطی به من نداره
ولی وقتی پای غیبت های داخلی میاد وسط، باید مراقب باشی
گرگ صفت ها حسابت رو میرسن
حتما براش شرایط و صلاحیت هایی وجود داره
زیاده روی کردم
زخم هایی که یکی میخواد مخفی کنه و رازهایی) (که از طریق اون برملا میشه
تو جایگاه قدرت بودن چه حسی داره؟
نمیدونستم دنیا میتونه اینقدر خوب و مهربون باشه
کسی که اینجا به پای کسی میفته ممکنه یه جای دیگه پادشاه باشه
،از اینکه یه مادر شاغل باشم خسته شدم
پس تو هم یه بار سعی کن یه پدر شاغل باشی
وقتی ساعتای کاریتون مثل همه چرا همه ی کارا رو تو باید بکنی؟
تو الان شش ساله که یه کارمند ساده ای
وقتشه که ترفیع بگیری و معاون بشی
دیگه نمی تونم اینکارو میکنم. من دارم میرم
ببخشید. این کارت مسدود شده
باید کراوتت رو درست کنی
اوه، ممنون
(اونا فقط در روزای عادی زندگیشون خوشحالی رو میخواستن)
میز خانوم نا جونگ سون کدومه؟
بعضیا چرا اینقدر زود سالگرد ازدواجشون میشه؟
دیر میای خونه؟- سعی میکنم دیر نیام-
آقای پارک از اون آدمای رمانتیک به نظر نمیرسه
ولی هر سال مهربون تر میشه
امیدوارم این جواب بده
...امروز حسابی شیک و پیک کردم و
مادر
مامان کجاست؟
فکر کنم امروز روز بدشانسیمه
...یه زمانی فکر میکردم
عشقم خاصه
(شوهرت با یکی از اعضای تیمتون رابطه داره)
این پیام به دستم رسیده. حقیقت داره؟
اشتباه میکنی- اشتباه می کنم؟-
اونطور که تو فکر میکنی نیست
من به چی فکر میکنم؟
گفتم به چی دارم فکر میکنم؟
...یه زمانی فکر میکردم عشقم اونقدری خاص هست
که بتونه شکاف این تیکه شکسته رو پر کنه
کسیه که من می شناسم؟
اگه بگی نه باور میکنم
نمی تونم اینطوری از دستت بدم
من هر روز بهت فکر میکنم
احتمالا با دست خودش دست اون رو گرفته
احتمالا صورتش رو نوازش کرده
یعنی وقتی لمسش میکرده تو گوشش زمزمه کرده که دوستش داره؟
...ولی نمی دونستم
وقتی یه چی ترک برمیداره، شکافش فقط بزرگتر میشه
از کامپیوتر تو فرستاده شده
کامپیوتر من؟
...کامپیوتری که پیام ازش فرستاده
مال توئه
اینقدر فکر نکن و درو باز کن
اگه مختو بزنم، عاشقم میشی؟
تو همیشه میخوای رهبر باشی
امیدوارم که تو نباشی
تونستم این قضیه رو قبول کنم چون جونگ سون بود
...جونگ سون از اون مدل زناییه که
دلش فقط با یه نفره
تو هم باید اونطوری باشی
...قبل اینکه
خیلی دیر بشه تمومش کن
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده :.:. .:.:(zshkoo)و زهرا (Faras) فراس :.:.
مشتاق دیدار
،سطح سی آر پی اش بالاست
،و یه چیز غیرعادی تو آزمایش خونش پیدا شده
برای همین باید یه سری آزمایش دیگه ام بده
مطمئنم مشکلش جدی نیست
ولی چطوری تو باهاش اومدی اینجا؟
من اینجا می مونم، تو برو
بابا شما چرا اومدی اینجا؟
اون یه همراه لازم داره
و چرا شما همراه این خانمی؟
جونگ سون
من دیگه همه چی رو فراموش کردم. همه اینا مال گذشته ست
چرا فراموش کردی؟
چطوری فراموش کردی؟
اون کسیه که ما رو واسه زندگی با یه مرد دیگه ول کرد
...اون زن خیلی واسه شما
فراموش نکن
...اون زن فقط یه غریبه
نه، از غریبه م بدتره
شما برو. من می مونم
اگه قرار باشه شما بمونی ترجیح میدم خودم بمونم. برو
بله، پدر. نگران نباشین
من پیششون می مونم
تو هم باید بری
من می مونم
نمیخوام همچین وضعی رو ببینی
برو
چرا اومدی دیدن سونگ جون؟
ازش پول خواستی؟
...نه، من
...آخه تو
چطور میتونی اینطوری زندگی کنی؟
اون موقع هم دقیقا همینطوری بودی
درنهایت، پول تنها دلیلیه که پا میشی میای سراغ من؟
(هفت سال پیش)
چه خوب بزرگ شدی
میدونستم پدرت خوب از پسش برمیاد
واسه چی اومدی اینجا؟
شنیدم داری ازدواج میکنی
بابات بهم گفت
اونقدر نیست
باید یه دست کت شلوار جدید به شوهرت بدی
مشکلی نیست
...اگه کارت تموم شد
اینکارو واسه این نمیکنم که ادای مامانا رو برات دربیارم
...فقط بهش به عنوان
هدیه عروسیت فکر کن
بقیه بیشتر از اینا می کنن. این که چیزی نیست
احتیاجی بهش ندارم
پس بندازش دور
بذار حداقل اینکارو بکنم
،تا حالا هیچ کاری برات نکردم
پس حداقل بذار اینکارو بکنم
مامانت؟
فکر میکردم فوت کرده
موندم این دفعه دیگه چی میخواد؟
ولی خنده داره ها
،برای یه لحظه
،فقط برای یه لحظه کوتاه
"...فکر کردم "من واقعا یه مادری دارم
"که نگران دامادشه"
خنده داره، نه؟
جونگ سون
ممنون
میدونم خیلی بی چشم و رویم
خوشبخت بشین
دیگه میخوام یه زندگی خوب داشته باشم
جونگ سون
این بود؟
دلیل اومدنت پیش من؟
...جونگ سون، این
جونگ سون
(بیمارستان ته سان)
امروز من اومدم اینجا چون آمادگیشو نداشتیم
ولی اگه باید بیشتر بمونی، یه پرستار می گیرم
تو مادر خونی منی، پس اینکارو واست میکنم
...ولی
امیدوارم دیگه همدیگرو نبینیم
قسمت شش: قرص قرمز یا قرص آبی
خانوم نا امروز مرخصی گرفتن
خانوم لی، کارهای ضروری ایشون رو شما مدیریت کن
بله
اون موقع تونستم حقیقت رو قبول کنم چون اون شخص جونگ سون بود
...چون جونگ سون
از اون مدل زناییه که دلش با یه نفره
...فکر می کردم
تو هم همینطوری
...تو هم باید
همونطوری باشی
هیونا- ...تا قبل اینکه-
خیلی دیر بشه تمومش کن
اومدین. فکر کردم امروز نمیاین
باید به یه سری از کارا می رسیدم
جناب دنیل، رئیسِ تیفون امروز برای بازدید میاد کره
فکر کردم هفته بعد برای بازدید میاد
بله، ولی امروز صبح از تیفون تماس گرفتن و گفتن برنامه اش عوض شده
...اون قراره بین ما و میونگیل یکی رو انتخاب کنه
و در طی این بازدید یه قرارداد امضا کنه
اول قراره بیاد ملاقات ما، پس عجله کنین
بله
فروش نیمه دوم سالمون به این بستگی داره ها حواست رو جمع کن
متوجه شدم
...دارم سعی میکنم تو رو مدیر اجرایی کنم
نه فقط به خاطر اینکه یه متحد دیگه میخوام
میدونی که شرکت ما هنوزم خیلی محافظه کاره
...در حالیکه دنیا داره تغییر میکنه
ما هنوز غرق اون روش های قدیمی ایم
ما هم باید تغییر کنیم
،اگه یکی مثل تو مدیر اجرایی بشه
خودش به تنهایی میتونه نماد یه تغییر باشه
...بعضی از اعضای هیئت مدیره
چون هنوز جوانی با ترفیعت مخالفن
خودت رو نشون بده
بله
شنیده بودم اون به خاطر همین بازدیدهای یهوییش معروفه
پس راست بود
همتون باید شنیده باشین، ولی رئیس دنیل خیلی سختگیره
،پای میزبانی از نمایشگاه تیفون وسطه
پس بر حسب وظایفی که رو دوشتونه مرتب بهم گزارش بدین
باشه
یعنی باید تمام چیزایی که یه ماه سرش کار کردیم رو عوض کنیم؟
بله
شدنیه؟- باید بشه-
فروش های نیمه دوم سالمون به این بستگی داره
این مهم ترین دستور معاون رئیسه
بدون اینکه بدونی چیه هر روز تا دیر وقت روش کار میکردی؟
آره
سانگ وو
میدونی افراد ممتاز تو کره بیشتر از همه چی رو دوست دارن؟
نسخه های محدود رو
...999مشتری ای که بیشترین خرید رو دارن
بهشون مرتبه الماس سیاه داده میشه
VIP ،برخلاف سایر کارت های
های الماس سیاه شماره دارهVIP کارت های
کسی که بیشتر از همه خرج کرده شماره اوله
شماره های اونا به میزان خرجشون بستگی داره
این شماره ها رتبه شونه
...نمایشگاه تیفون تنها به روی
اعضای 1 تا 99 الماس سیاه بازه
منحصر به فرده که فقط به روی 99 نفر بازه VIP این یه ایونت
خب چرا حتما باید تیفون باشه؟
ای باشیم VIP اگه ما میزبان یه نمایشگاه که اجناسش هر جای دیگه هم گیر میاد
فایده اش چیه؟
...تیفون
در حال حاضر بهترین و گران ترین برند جواهرات تو اروپاست
اگه ما این معامله رو ببریم، اولین فروشگاه رو تو آسیا باز می کنیم
فروشگاهی که این معامله رو ببره 10 تیکه از مهم ترین نسخه های محدود رو هم می گیره
،برای اون 10 تیکه نسخه محدود
...ما فقط اون 99 عضو الماس سیاه رو دعوت می کنیم
و مزایده میذاریم
نسخه های محدود
حالا فهمیدی؟
فهمیدی چرا نمایشگاه تیفون مهمه؟
بله
پس الان باید چیکار کنی؟
سریع میری تیم استراتژی بازرگانی
و قراردادُ بررسی می کنی
چشم الان میرم
.ای خدا
کاش یه دانشگاه خوب رفته بود
تا کِی قراره ما همه چی رو بهش یاد بدیم؟
یوری، اگه سرت شلوغ نیست
میتونی بیای کمکم؟ - بله -
داریم میریم فرودگاه، آماده شو
چشم
تا نیم ساعت بعد بیاین سر گیت 8
بله ممنون
به محض اینکه رسیدیم، اول دنبال لیموزین می گردیم
بله
استرس داری؟
من رئیس رو همراهی می کنم، تو فقط
ببین همه چی سر جاش هست یا نه
بله
اگه اتفاق غیرمنتظره ای افتاد
!فقط بخند
میگن رو صورت خندون نمیشه تف پرت کرد،
.جمله ی معروفیه
جونگ سون نا هستم،
معاون مدیر کل فروشگاه سونگ اون
به کره خوش اومدین
خوش بختم
می تونین کره ای صحبت کنین
شنیده بودم نسلتون به کره برمی گرده
ولی نمی دونستم اینقدر روون کره ای حرف می زنین
جی وون پارک هستم،
معاون مدیر کل فروشگاه میونگیل
آقای پارک
فکر می کردم قرار ما فردا بود
راستش شنیدم امروز می رسید،
گفتم بیام سلامی عرض کنم
در طول سفر اذیت که نشدین؟
به لطف شما سفر خیلی خوبی داشتیم
شما هم خیلی روون کره ای حرف می زنین، خانم کیم
خوشحالم که پرواز راحتی داشتین
اجازه بدین تا هتل همراهیتون کنم
شنیدم علاقه ی زیادی به عتیقه های کره ای دارین
ما یه عتیقه فروشی سراغ داریم که اجناس خیلی متنوعی داره
تشریف بیارید خوشحال میشیم
عتیقه فروشی؟
بله
پس میشه چند لحظه بریم اونجا؟
اگه مایلید چرا که نه
با اجازه
بفرمایید خواهش می کنم
چیکار کنیم؟
میریم دنبالشون
وقت جنگه
بیست سالی میشد که نیومده بودم اینجا،
خیلی دوست دارم ببینم چقدر عوض شده
امیدوارم کره رضایتتون رو جلب کنه
این که جور در نمیاد،
قرار بود 86 تا بُرش آناتومیک باشه
ولی من 87 تا می بینم
درستش کن
سومین بازبینی رو هم که انجام دادیم، 86 تا بود
نه، یه برش تو لبه ی قسمت پایینی هست
با چشم غیرمسلح قابل دیدن نیست
.کسی دقت نمی کنه
واقعاً به خاطر همچین چیزی
میخوای صدهزار دلار پول محصول رو از دست بدی؟
!بالاخره که شده
درستش کن
از کارگاه بود؟
هی، بیخیال بابا. بیرونو نگاه کن
اینجا کره ست ناسلامتی
هتل اومدنمون به تاخیر افتاد
بسیار خب، خبر جدیدی شد زنگ می زنم
همچین خونه هایی هنوز پیدا میشن؟
بله، هنوز تو کره پیدا میشه
میشه توشون اقامت کرد؟
درخواست زیادیه؟
اگه میخواین
یکی مناسبشو براتون پیدا می کنیم
نمیشه،
امروز ما مسئول همراهی شماییم
یکی از این خونه ها براتون پیدا می کنیم
پس این لطفو می کنید؟
بله، نهایت تلاشمونو می کنیم
این نزدیکیا یه روستای هانوک* هست (هانوک: خانه های سنتی کره ای)
که پُره از این خونه های سنتی،
میخواید ببینید؟
اگه میخواید برید، با کمال میل همراهیتون می کنیم
هانوک چی شد؟ - داریم دنبالش می گردیم -
بیشتر خونه ها به عنوان مسافرخونه استفاده میشه،
داریم دنبال یه خونه ی شخصی می گردیم
خانم لی، اطلاعات تماسو گرفتم
بده من، ممنون
اوضاع چطوره؟
اون میونگیلی های احمق اخلاق کاری سرشون نمیشه؟
تو سرچ کردن میونگیل به ما نمی رسه،
پس سریع یه هانوک پیدا کن
بسیار خب، پیدا کردی خبرم کن
الو؟
شما همراه خانم گی هستین؟
بله - جواب آزمایششون اومده -
ولی باید حضوری بهتون بگم
بله حتماً
خوبی؟ - آره -
قدمتشون بیشتر از هزار ساله، نه؟
احتمالاً بله
اینا رو که می بینم با خودم میگم
از این همه سختی
چطوری جون سالم به در بردن؟
اگه برگ های هر گیاه رو بشماری
نود درصد مواقع
به اعداد سه، پنج، هشت، سیزده و غیره می رسی،
.یعنی دنباله ی فیبوناچی
طبیعت ممکنه اتفاقی به نظر برسه
ولی در اون تعادل ریاضی کاملاً برقراره
به خاطر همینه که
طبیعت قشنگ و قویه
از بچگی، از کسایی که شخصیتِ
کامل و متعادل داشتن خوشم میومد
یه جورایی... تحسینشون می کردم
راستش، من هر چی داشته باشم تعادل ندارم
:پدرم یه بار بهم گفت
،چیزی که باعث زیبایی آدما میشه"
ظاهرشون نیست، حالت چهره شونه
"و این حالت از قلب سرچشمه می گیره
اوایل، منظورشو نمی فهیدم
.ولی وقتی وارد این کار شدم بالاخره فهمیدم
جالبه، وقتی آدمای همه چی تموم رو دیدم
تازه معنی واقعی این حرف رو فهمیدم،
،چیزی که باعث زیبایی آدما میشه"
"ظاهرشون نیست، دلشونه
شما همین الانم به اندازه ی کافی زیبا هستین، جناب رئیس
حالتون خوبه؟ - خوبید، قربان؟ -
چیزی نیست، خیالت راحت
چیزی نیست - ...قربان -
نه، دنیل
.دنیل، چیز خاصی نیست، آبه
فقط داشت برات آب میاورد، منو نگاه کن، چیزی نیست
آروم باش، چیزی نیست
بر می گردم
...نزدیک ترین
دیگه فکر کنم بهتره برگردیم
میخواین ببریمشون بیمارستان؟
نه، فقط یه خرده استراحت می خواد
(جونگنو-گو، جونگام-دونگ، 5-1574)
محل اقامتتون آماده ست
تا اونجا همراهیتون می کنیم
نیم ساعت بعد حرکت می کنیم
بله
خسته نباشید، هانوک شخصی راحت گیر نمیاد
خودم می زنم
بخوای پاشنه ی خودتو ببینی اذیت میشی
ممکنه یه کم بسوزه
خدا رو شکر داروخونه نزدیک بود
نباید برین بیرون؟
.حرکت نیم ساعت بعده، وقت داریم
زخمش عمیقه
اگه دردش نخوابید برو دکتر
ممکنه عفونت کنه
چشم
روز سختی بود نه؟
.اینم از این
ماهیت کار ما همینه،
هر قدمی که برمی داری زیر پات بمب می بینی
یاد می گیری زندگی هرگز مطابق میلت پیش نمیره
!باورنکردنیه
اینکه یکی مثل من
می تونه یه همچین فردی رو از نزدیک ببینه
واقعاً باورنکردنیه
بریم؟
پارک سونگ جون هستم از فروشگاه سونگ اون
امروز حالشون زیاد خوش نیست، عذرخواهی می کنم
خواهش می کنم. گردش چطور بود؟ اذیت شدین؟
در جوار دوستان خیلی خوش گذشت
خوشحالم که راضی بودین
حتماً خسته اید، بفرمایید استراحت کنید
برای جلسه مون یه زمان دیگه مشخص میکنم
بله
امروز حسابی زحمت کشیدی
چی؟
نه، همه زحمت کشیدن
...مادر
حالش خوب میشه
من که سفارش ندادم - ایشون سفارش دادن -
دونفری بهتر از تنهایی نیست؟
خیلی ممنون
خوب بلدی مشتری ها رو فراری بدی
چرا مثل حشره ها برخورد می کنی باهام؟
ببخشید دیر شد
چیه؟
عزیزم
...عه! منتظرم بودیا
.خودم بلدم حساب این عوضیا رو برسم
یه تشکر اینقدر سخته؟
مگه من ازت خواستم کمکم کنی؟
می دونم. آخه حس کردم داره اذیتت میکنه، واسه همین خودمو رسوندم
.فکر نمی کردم عصبانی بشی
ببخشید، دستتم درد نکنه
یه کم دیگه نوشیدنی میخوای؟
.آخه تموم نکردی نوشیدنیتو
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده :.:. .:.:(zshkoo)و زهرا (Faras) فراس :.:.
هی به هم برمی خوریم
خیلیا این "بار" رو نمیشناسن
حتماً کار سرنوشته
از مردا بدت میاد؟
،وقتی یکی هی بهم توجه بیجا کنه
معلومه دلخور میشم. به این معنی نیست که از مردا بدم میاد
:ببخشید، پس بذار اینطوری بگم
از من بدت میاد؟
می دونم اولین
دیدارمون جوری بود که باعث شد
نسبت به من حس خوبی پیدا نکنی
ولی باز به نظرم وقتی به من می رسی
بیش از حد سرد میشی
برای همین پیش خودم فکر کردم،
گفتم آدم که با همکارش این طوری برخورد نمی کنه
.پس شاید چون بار اول خواستم مختو بزنم اینجوری هستی
.شاید از من بدت میاد
به نظر میاد کارم درست نبوده
عذر میخوام
دیگه این اتفاق نمیفته
الان که داری فاصله مونو بیشتر می کنی
انگار دنبال یکی هستی که باهاش خوش بگذرونی
فعلاً حوصله ی این داستانا رو ندارم
بهتره دنبال یه زن دیگه باشی
آدم جالبی هستی
دنبال خوش گذرونی نیستم
فقط میخوام با همکاری که راجع بهش
کنجکاوم، دوست بشم
پس... میشه منم یه سوال کنم؟
خوشحالم که ازم سوال داری
... اون روز
،روزی که تو آسانسور همو دیدیم
از عمد جلومو گرفتی؟
یه چیزایی می دونی نه؟
نه فقط گرسنه ام بود، میخواستم بریم یه چی بخوریم
سی تی اسکن یه تومور تو معده شون نشون میده
باید نمونه برداری کنیم
.بعد نمونه برداری میتونن برن خونه تا یه مدت
نمونه برداری؟
یعنی سرطان داره؟
تا نمونه برداری نکنیم نمی تونیم نظر بدیم
.من می مونم
نه، من می مونم، تو برو
دو روز پشت سر هم آخه؟
.کل دیشبُ اینجا بودی، تازه بعدشم اومدی سر کار
من پیشش می مونم، نگران نباش
قانعش کن حتماً نمونه برداری کنه
باشه، نگران نباش
سونگ جون
خوابیدی؟
نه
می دونم پرروئیه
ولی میشه یه خواهش کنم؟
حتماً، بفرمایید
میشه قول بدی
همیشه همین جوری مراقب جونگ سون باشی؟
چیه؟
توقعِ زیادیه؟
.نه. چشم حتماً
به خاطر مادرِ به دردنخورش کلی رنج کشیده
خوبه که یه خدایی اون بالا هست،
خدا رو شکر که جونگ سون کسی مثلِ
تو رو داره
مهمانی شام؟
بله، دنیل میخواد برای شام دعوتمون کنه
حتی مهمانی رئیس هیئت مدیره رو رد کرده
بهتر نیست متقاعدش کنیم که توش شرکت کنه؟
دعوت شام بعد از منصرف شدنش، فرستاده شده
خیلی سخته ردش کنیم
فکر کنم باید دعوتش رو قبول کنیم
اون عمدا این کارو انجام داده، دور از ادبه که درخواستش رو رد کنیم
موافقم
اون فقط قراره 4 روز کره باشه
.... اینکه یکم از وقتش رو گذاشته
... تا اونا رو برای شام دعوت کنه
یعنی کاملا بهشون علاقه منده
... به نظرت قبول کردن این سخاوتمندیش عاقلانه تر از نیست
که بهش اهمیت ندیم؟
این همین طور بهمون کمک میکنه که قرارداد رو ببریم
پس همون کارو میکنیم
منم فکر میکنم باید دعوتش رو قبول کنیم
خیلی نگران نباش
فقط قراره با هم غذا بخوریم
درسته
بله، خانم
چی؟
خانم، میشه چند لحظه جلوش رو بگیرید؟ خودمو سریع می رسونم اونجا
میشه یکم توی دفتر منتظر بمونی؟
یه لحظه باید برم بیرون
اگه کار واجبی پیش اومد، بهم خبر بده
باشه
مگه نشنیدی که باید بیشتر معاینه بشی؟
چقدر تو دهن لقی
بهت گفتم که بهش نگو، نتونستی یکم دندون روی جیگر بذاری؟
ولش کن، لازم نیست این کارو بکنم
خودم بهتر از وضعیتم خبر دارم
خودت خبر داشتی؟
خودم حواسم هست
نگران نباش
چطور می تونی حواست باشه؟
تو سرطان داری
... تو باید معاینه و جراحی بشی
خودم می دونم زندگیم چقدر با ارزشه
وقت عمل جراحی هم گرفتم
... به خاطر جراحی
از سونگ جون درخواست پول کردم
نگران نباش
من اینقدرا بی شرم نیستم
نتونستم بیشتر ازت کمک بخوام
ولی می دونی، اون پول من بود
اون پولی که برای کت و شلوار سونگ جون بهت دادم
اون مال من بود، از طرف پدرت نبود
چرا اون کارو کردی؟
چرا این کارو با من و بابا کردی؟
... پدرت
بهترین اتفاق زندگی من بود
... ولی
، مردم میگن فقط خودت می تونی زندگی خودت رو نابود کنی
و من به اندازه کافی خوب نبودم که با چنین فرد خوبی، عالی رفتار کنم
... از این که وقتی اطراف
خانواده خوبِ پدرت بودم، احساس کوچیکی و ترس می کردم، متنفر بودم
دلم می خواست فرار کنم
اون موقع بود که دیدمش
بله
گذاشتم احساسات منو در بر بگیره
، نمی فهمیدم چی رو از دست دادم
... و گذاشتم احساساتم
باید مقاومت میکردی
باید با تمام وجودت مقاومت میکردی
درست میگی
باید مقاومت می کردم
تا حالا از این کارت پشیمون شدی؟
شدم
هر ثانیه از عمرم بابتش پشیمونم
ولی دیگه این کار فایده ای نداره
اتفاقیه که افتاده
داری دروغ میگی
اگه این طور بود، برمی گشتی
، تو اون شکلی ما رو رها کردی
ولی من مثل یه احمق منتظرت بودم
که اگه برگردی، ببخشمت
ولی تو هیچ وقت این کارو نکردی
"مامان برنمی گرده"
"من رها شدم" ، بعد از این که اینو فهمیدم
به این فکر کردم که کاشکی تو مُرده بودی
این جوری، حداقل می تونستم بهت فکر کنم و دلتنگت بشم
... برای همین به خودم گفتم
که من هیچ وقت کسی رو مثل تو رها نمی کنم
نمیذارم هیچ کسی منو رها کنه
من خوب میشم
زنایی مثل من دلشون می خواد عمرشون طولانی باشه
فقط به این فکر کن که بی خبری ازم، خوش خبریه
دیگه هیچ وقت برنمی گردم
دردسترس باش
باید بدونم که زنده ای یا نه
حتما بعد از عمل جراحیت بهم زنگ بزن
تو چه مرد فوق العاده ای هستی
اون به زمان بیشتری نیاز داره
باید تاوان کاری رو که کردم، بدم
خدافظ
مشکلی نداری؟
مشکلی ندارم، کاره دیگه
بیا بریم، یو ری
باشه
خدافظ
حالتون خوبه؟
به لطف تو، بهترم
سئول عالیه
قشنگ تر از چیزیه که فکر می کردم
، من و له آه جفت مون وقتی بچه بودیم از کره رفتیم
برای همین همیشه می خواستیم ببینیمش
هر دومون رو به فرزندخوندگی گرفتن
خوشحالم که دوسش دارین
شما خودتون کره ای یاد گرفتین؟
در مقایسه با دنیل اصلا عالی نیستم
زبان کره ای جالبه
... حروف صامتش برای
شکل دادن به اصوات درست شده، یاد گرفتنش راحته
زبان زیبا و منطقی ایه
من خیلی حوصله سربرم، نه؟
نه، اصلا
، اولین بارمه که به یه همچین ملاقاتی اومدم
برای همین یکم اضطراب دارم
... خیلی خوب نمی تونم به چشمای کسی که
، برای اولین بار دارم می بینمش و باهاش حرف میزنم، نگاه کنم
همین طور که خودت می بینی
امیدوارم بهتون خوش بگذره
ممنونم
، یو ری
تو چشمای خیلی تاثیر گذاری داری
منو یاد یاقوت های سیاه میندازه
اونا عمیق و پاکن، با این که یه جورایی غمگینن
ببخشید اگه ناراحتت کردم
یعنی می خواستم ازت تعریف کنم
نه، من لیاقت این تعریف رو ندارم
شما هم چشمای زیبایی دارید
من؟ نه بابا
اوکی، دیگه بیاین به سلامتی بنوشیم
همگی، لیوان هاتون رو بالا بیارید
به سلامتی
... می خوام به دنیل بگم که
باید با یه سیستم اجرایی حرفه ای جلو بریم
بعدش کار توئه که پُست منو ترفیع بدی
بله
، به محض این که مدیرعامل بشم
تیفون رو می فروشیم
وقتی این کارو کردین بهم خبر بدین
لطفا جوری وانمود کنید که انگار چیزی نشنیدین
میدونم
میدونم له آه داره چیکار میکنه
ولی الان بهش نیاز دارم
... ولی - .. من -
ترس از آینه دارم
،یه روز
...دیگه نتونستم قیافه نامتقارنم رو تو آینه تحمل کنم
چون خیلی زشت و وحشتناک به نظر می رسیدم
... ولی له آه
اولین کسی بود که بهم گفت منو دوست داره
له آه، بهم اجازه داد به جلو برم
، بدون اون
تیفون، به چیزی که امروز هست تبدیل نمیشد
میدونم که عوض شده
ولی اشکالی نداره
من بهش نیاز دارم
لطفا جوری وانمود کنید که انگار چیزی نشنیدین
خواهش میکنم، بهتون التماس میکنم
باشه
باید برم
از لوبیاها متنفرم
مثل دارو می مونن
واست خوبه
اگه قرص قرمز رو بخوری، توی سرزمین عجایب می مونی
درست مثل اون قرص قرمزه
قرص قرمز همونیه که حقیقت رو بهت نشون میده؟
اگه قرص آبی رو بخوری، توی دنیایی می مونی که دلت می خواد
قرص قرمز رو بخوری می تونی حقیقت رو ببینی
بعد از دیدن این فیلم با خودم فکر کردم چقدر شخصیتش احمق بود
اگه قرص آبی رو می خورد زندگی خیلی راحت تر میشد
مگه یه ضرب المثل کره ای همین رو نمیگه؟
"نادیده گرفتن یه سعادته"
منم اولش که این فیلم رو دیدم همین فکر رو می کردم
... ولی این روزا مرتب به این فکر می افتم
کدومش بدتره
زندگی ای که توش از حقیقت بی خبر باشی
میشه اسمش رو گذاشت واقعی؟
میتونه از اون چیزی که شما فکر میکنی ساده تر باشه
مگه بستگی به اون چیزی که می خوای، نداره؟
اونوقت اگه به چیزی که می خوای برسی اشکالی نداره ؟
...بهتر از نیست که
به چیزی که می خوای نرسی؟
نمی دونم
می تونه این طورم باشه
جونگ سون، قرص قرمز یا قرص آبی
تو کدومش رو انتخاب میکنی؟
نمیدونم
ولی قرص آبی اصلا توی زندگی واقعی وجود داره؟
توی زندگی واقعی، در آخر این حقیقته که مشخص میشه
همه چی داره خیلی جدی میشه
من فقط از لوبیا قرمز متنفرم، همین
یونگ جون سبزیجات نمیخوره
برای همین یبوست داره
بچه 5 ساله هام یبوست می گیرن؟
نمی دونستم
سو جون اولش خیلی ذوق کرده بود که می تونه نودل بخوره
اینقدر نودل خورد که دیگه الان دلش برنج می خواد
برای همین سعی کردم یکم براش درست کنم
ولی نتونستم برنج رو پیدا کنم
حق با توئه
من به دردنخور بودم
، بدون تو
خونه بهم می ریزه
، فقط چون تو توی خونه نیستی، خونه نباید اینطوری بهم بریزه
ولی از وقتی رفتی اینطوری بهم ریخته دیگه
دارم سعی میکنم یکم درستش کنم
، الان دیگه می دونم برنج کجاست
و چیکار کنم که یونگ جون سبزیجات بخوره
بیشتر سعی میکنم
برای همین، مینا
بیا خونه
دلم برای خونه ای که تو توش بودی تنگ شده
باشه؟
نه
هنوز نه
به نظرم شما فوق العاده این
شما با این جور آدما همتراز خودشون حرف میزنین
من ذهنم خالی شده بود و نمی دونستم چی باید بگم
کارت عالی بود
به لطف تو، همه فهمیدن که میشه راحت تر لبخند زد
قربان، میشه منو اینجا پیاده کنید؟
تو با تاکسی برو، من از اینجا پیاده میرم
با این پولش رو بده - ... نه من -
در هر صورت این هزینه اشه، شب بخیر
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
اومدی
بیا حرف بزنیم
(بخش سومانگ)
سلام
این وقت شب چرا اومدی؟
گفتم یه سری بزنم
چون امروز هوا خوب بود، حالش خوبه
ممنونم
مامان ، من اومدم
سلام عرض میکنم
کاشکی میشد بهم بگی که مشکلی نیست
(خاطرات مادری منتظر)
(بخش سومانگ)
من دیگه میرم
شنیدم که هزینه درمان سالیانه اش رو جلوتر پرداخت کردی
، همیشه از این بابت نگران بودی
برای همین خوشحالم
لاتاری ای چیزی برنده شدی؟
نه، یکی که می شناختم کمک کرد
کی؟
... فقط اونایی که با هم صمیمی ان همچین پولی رو
حتما خیالت راحت شده که دیگه درست شده
لطفا خوب مراقب مادرم باشید
شایدم برنده لاتاری شده
خدای من
یکی این پیام رو واسم فرستاده
می خواستم بهش توجهی نکنم
واقعا هم این کارو کردم
ولی این کار فقط بیشتر کنجکاوم کرد
می خوام بدونم
... باید درباره اون زنی که
تو باهاش رابطه داشتی، بدونم
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده :.:. .:.:(zshkoo)و زهرا (Faras) فراس :.:.
(VIP)
دوستان عزیز برای حمایت از ما این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.site
... هر روز فکر میکنم
"که احتمالا با دست خودش دست اون رو گرفته"
"احتمالا صورتش رو نوازش کرده"
"یعنی وقتی لمسش میکرده تو گوشش زمزمه کرده که دوستش داره؟"
...جونگ سون - اون چیزی که دستور داده بودم چی شد؟ -
به زودی تموم میشه
، برای من همه چی تموم شده
پس تو هم برای خودت تمومش کن
مطمئنی که ازش پشیمون نمیشی؟
حتی به این فکر نکن که از این مشکل اجتناب کنی
من بدون جنگیدن، عقب نشینی نمی کنم